水鏡子
１９４５〜１９６６ １９６７〜１９６９ １９７０〜１９７４ １９７５〜１９７７ １９７８〜１９８３ １９８４〜１９９０
| 年 | この年１４歳だった |
| １９４５ | 小松左京 |
| １９４６ | |
| １９４７ | 半村良 荒巻義雄 石原藤夫 |
| １９４８ | 筒井康隆 眉村卓 |
| １９４９ | |
| １９５０ | |
| １９５１ | |
| １９５２ | 平井和正 豊田有恒 |
| １９５３ | 伊藤典夫 山野浩一 |
| １９５４ | |
| １９５５ | 田中光二 |
| １９５６ | |
| １９５７ | |
| １９５８ |
１．福島
| 年 | この年１４歳だった | 福島 正実 | （福島正実） | 年 | 怪奇・幻想系 | |||||||||||
| １９５９ | 大真空 | ＨＳＦＳ | 時間溶解機 | ＨＳＦＳ | ＳＦマガジン初代編集長（６０−６９年）である。 早川ＳＦシリーズ（ＨＳＦＳ）は５７年１２月に刊行が始まる。当初、都筑道夫が編集主幹として巻末解説を担当していたが、氏の早川退社に伴い、９冊目の『大真空』から解説を引き継ぎ、１００冊以上の解説を担当する。この時代巻末解説は編集主幹が担当するのが原則だったようで、創元推理文庫の厚木淳も同じパターン。訳者あとがきさえ数少ないという状況がずっと続く。変化が生じるのは６５、６年から。訳者あとがきが目に見えて増え始めるとともに、伊藤典夫や野田昌宏による訳者あとがきでない解説が出現する。この変化は早川、創元ともほとんど同じ時期に生じる。 |
１９５９ | 平井呈一 | 怪奇クラブ | 東京創元社 | |||||||
| 宇宙の眼 | ＨＳＦＳ | 宇宙病地帯 | ＨＳＦＳ | 平井呈一 | 黒魔団 | 東京創元社 | ||||||||||
| アトムの子ら | ＨＳＦＳ | 渦まく谺 | ＨＳＦＳ | 平井呈一 | 消えた心臓 | 東京創元社 | ||||||||||
| 鋼鉄都市 | ＨＳＦＳ | 神経線維 | ＨＳＦＳ | 澁澤龍彦 | 列車０８１ | 東京創元社 | ||||||||||
| 呪われた村 | ＨＳＦＳ | 三浦朱門 | 第四次元の小説 | 荒地出版社 | ||||||||||||
| １９６０ | 横田順（や） | アンドロイド | ＨＳＦＳ | 時の風 | ＨＳＦＳ | １９６０ | 井上一夫 | マンク−破戒僧 | 東京創元社 | |||||||
| ３００：１ | ＨＳＦＳ | 宇宙島へいく少年 | ＨＳＦＳ | 中島河太郎 | 木曜の男 | 創元文庫 | ||||||||||
| 都市，ある未来叙事詩 | ＨＳＦＳ | 延原謙 | ドイル傑作集５恐怖篇 | 新潮文庫 | ||||||||||||
| 刺青の男 | ＨＳＦＳ | |||||||||||||||
| 海底牧場 | ＨＳＦＳ | 翻訳者系訳者あとがき･他 | (伊藤典夫） | |||||||||||||
| １９６１ | 火星の砂 | ＨＳＦＳ | 小笠原豊樹 | 夜の旅その他の旅 | 異色作家短篇集 | ＳＦマガジンデビューは６２年９月号リチャード・マシスンのショートショ−ト「男と女から生まれたもの」の翻訳。６４年１月から現代英米ＳＦ紹介コラム「マガジン走査線」を１年間連載、その後改題した「ＳＦスキャナー」を７０年１０月まで担当する。 | １９６１ | 延原謙 | 失われた世界 | 新潮文庫 | ||||||
| 宇宙商人 | ＨＳＦＳ | 都筑道夫 | メランコリイの妙薬 | 異色作家短篇集 | 呉茂一 | 本当の話【他】 | 筑摩書房 | |||||||||
| レベル３ | 異色作家短篇集 | 編集部 | 空想科学小説・ベスト１０ | 荒地出版社 | 石井桃子 | ドリトル先生アフリカゆき | 岩波書店 | |||||||||
| 超能力エージェント | ＨＳＦＳ | |||||||||||||||
| 来たるべき世界の物語 | ＨＳＦＳ | (厚木淳） | ||||||||||||||
| １９６２ | 川又千秋 かんべむさし |
宇宙気流 | ＨＳＦＳ | 小笠原豊樹 | 血は冷たく流れる | 異色作家短篇集 | 創元推理文庫編集者。この時期の訳題のつき方をみると、ＳＦに託されていた思い（同時にぼくらが同調していった思い）というのが見えるような気がする。途中からバロウズ中心にシフトしていったのが残念。 | １９６２ | 永井淳 | 悪魔とベン・フランクリン | ハヤカワポケミス | |||||
| 太陽の黄金の林檎 | ＨＳＦＳ | 矢野 徹 | 最終戦争の目撃者 | ＨＳＦＳ | 澁澤龍彦 | さかしま | 桃源社 | |||||||||
| 地球の緑の丘 | ＨＳＦＳ | 吉田誠一 | １３のショック | 異色作家短篇集 | ||||||||||||
| 脳波 | ＨＳＦＳ | 星新一 | さあ、気ちがいになりなさい | 異色作家短篇集 | ||||||||||||
| 人間の手がまだ触れない | ＨＳＦＳ | 白木茂 | 月世界最初の人間（ＮＷ） | ＨＳＦＳ | 厚木 淳 | |||||||||||
| １９６３ | 鈴木いずみ | アーサー王宮廷のヤンキー | ＨＳＦＳ | 矢野 徹 | 地球脱出 | ＨＳＦＳ | 未来世界から来た男 | 創元文庫 | （野田昌宏） | １９６３ | 平井呈一 | 吸血鬼ドラキュラ | 創元文庫 | |||
| 人間以上 | ＨＳＦＳ | 小笠原豊樹 | 火星年代記 | ＨＳＦＳ | ７３光年の妖怪 | 創元文庫 | ＳＦマガジンデビューは６３年２月号「ＳＦ銀河帝国盛衰史」。６３年９月号から「ＳＦ英雄群像」を連載し、スペースオペラ紹介の第一人者としての地位を揺るぎないものとする。続く「ＳＦ実験室」は書誌的知識を縦横に駆使したＳＦ百科全書で５０回近く連載された。 | 江口清 | 八十日間世界一周 | 角川書店 | ||||||
| われはロボット | ＨＳＦＳ | 峯岸久 | トリフィドの日 | ＨＳＦＳ | トリフィド時代 | 創元文庫 | 中村真一郎 | 壁抜け男 | 異色作家短篇集 | |||||||
| 夏への扉 | ＨＳＦＳ | 宇野利泰 | 無限がいっぱい | 異色作家短篇集 | マラコット深海 | 創元文庫 | 中野好夫 | ピピン四世うたかた太平記 | 角川書店 | |||||||
| ＳＦマガジン・ベスト〔ＮＯ．１〕 | ＨＳＦＳ | 井上勇 | トリフィド時代 | 創元文庫 | ||||||||||||
| １９６４ | 山田正紀 | 華氏４５１度 | ＨＳＦＳ | 小笠原豊樹 | 一角獣・多角獣 | 異色作家短篇集 | 宇宙船ビーグル号の冒険 | 創元文庫 | １９６４ | 吉田健一 | 黒いいたずら | 白水社 | ||||
| 超生命ヴァイトン | ＨＳＦＳ | 宇野利泰 | 透明人間 | 創元文庫 | 太陽系帝国の危機 | 創元文庫 | 米川正夫 | 木のぼり男爵 | 白水社 | |||||||
| 幼年期の終り | ＨＳＦＳ | 永井淳 | 嘲笑う男 | 異色作家短篇集 | 銀河帝国の崩壊 | 創元文庫 | ||||||||||
| 虎よ，虎よ！ | ＨＳＦＳ | 志摩隆 | 世界の小さな終末 | ハヤカワノヴェルズ | ＳＦカーニバル | 創元文庫 | ||||||||||
| ミュータント | ＨＳＦＳ | 吉田誠一 | 破局 | 異色作家短篇集 | 暗黒星雲のかなたに | 創元文庫 | 伊藤典夫 | |||||||||
| １９６５ | 高橋良平 小川隆 |
高い城の男 | ＨＳＦＳ | 松谷健二 | 思考の網 | ＨＳＦＳ | 天使と宇宙船 | 創元文庫 | 破壊された男 | ＨＳＦＳ | １９６５ | 平井呈一 | 怪談 | 岩波文庫 | ||
| 重力の使命 | ＨＳＦＳ | 飯田規和 | ソラリスの陽のもとに | ＨＳＦＳ | 分解された男 | 創元文庫 | 地球人よ，故郷に還れ | ＨＳＦＳ | 中野孝次 | 悪魔の美酒【他】 | 河出書房新社 | |||||
| 闇よ，つどえ | ＨＳＦＳ | 矢野 徹 | 半数染色体 | ＨＳＦＳ | 火星のプリンセス | 創元文庫 | 瀬田貞二 | ホビットの冒険 | 岩波書店 | |||||||
| 渇きの海 | ＨＳＦＳ | 常磐新平 | 裸の太陽 | ＨＳＦＳ | 何かが道をやってくる | 創元文庫 | 斎藤磯雄 | 残酷物語 | 筑摩書房 | |||||||
| ＳＦ入門 | 早川書房 | 井上勇 | 渚にて | 創元文庫 | 金星の尖兵 | 創元文庫 | 野田昌宏 | 飯田規和 | 人間の世界 | 河出書房新社 | ||||||
| １９６６ | 永瀬唯 | 地球巡礼 | ＨＳＦＳ | 峯岸久 | さなぎ | ＨＳＦＳ | 火星の大元帥カーター | 創元文庫 | 恋人たち | ＨＳＦＳ | 太陽系七つの秘宝 | ＨＳＦＳ | １９６６ | 瀬田貞二 | ライオンと魔女 | 岩波書店 |
| 都市と星 | ＨＳＦＳ | 沼沢洽治 | 非Ａの傀儡 | 創元文庫 | 銀河パトロール隊 | 創元文庫 | タイム・パトロール | ＨＳＦＳ | 宇宙のスカイラーク | ＨＳＦＳ | 田辺貞之助 | 彼方 | ユイスマンス | |||
| 発狂した宇宙 | ＨＳＦＳ | 沼沢洽治 | イシャーの武器店 | 創元文庫 | グレー・レンズマン | 創元文庫 | 中継ステーション | ＨＳＦＳ | 地底世界ペルシダー | ＨＳＦＳ | 種村季弘 | 小遊星物語 | 桃源社 | |||
| 火星のタイム・スリップ | ＨＳＦＳ | 中村保男 | 宇宙の一匹狼 | 創元文庫 | 火星の幻兵団 | 創元文庫 | 出口裕弘 | 大伽藍 | 桃源社 | |||||||
| 宇宙の小石 | ＨＳＦＳ | 浅倉久志 | 宇宙零年 | ＨＳＦＳ | モンスター | ＨＳＦＳ | 阿部知二 | ラーマーヤナ | 河出書房新社 | |||||||