風間緑訳、エルヴェ・ド・ペルアン「白色革命」。うーむ、このペルアンってひょっとすると、Herve de Peslouan？ ということは「白色革命」って、ヴェルヌ賞獲ったl'Etrange menace du professeur Iouchkoffのこと？
フランスＳＦ界において歴史的価値はあっても、作品的には問題外扱いのジュール・ヴェルヌ賞 Prix Jules-Verne。ということで、受賞作についてはタイトル以外の情報は、そこいらには落ちてません。
偶然、部屋の深淵から浮上してきたので開いてみた『現代ＳＦの歴史』では、第一回受賞作のオクターヴ・ベリヤール『ミシェル・ストロゴフの孫娘』La Petite-fille de Michel Strogoffを「冒険小説的な部分と比べて、ＳＦ的な要素が極端に少ない、まったく期待外れの作品である」と文句をいいながら紹介しているだけ。
このあたりは、ヴェルヌゆーたらＳＦやろ、とゆー心の狭いＳＦ者にありがちな反応のような気が。
冷静に考えればヴェルヌ賞の選考基準がＳＦ度に基づいていたとは思えん。
１９２０年代においてヴェルヌが表象していたのはなんたら、という分析の一環として、ヴェルヌ賞の選考システムとか選評を調査して研究してる人とか、いてもおかしくなさそうな気はするのだが、そーゆー情報はおいそれとはころがってない模様。
ともかく、なんじゃこりゃ、と悩んでいた過去の俺には、とっと編集後記を読まんかっ、と罵声を浴びせておきたい。
＜新青年＞１９３２年１月に風間緑訳で掲載された同作品について、「編輯だより」には以下のように書かれていた。
「その他小説欄に名篇続々と集り来つたが、翻訳には三二年を迎へるに特別意義ありと自負するところの「白色革命」二百枚を掲載した。探偵小説にして科学小説、而も戦争小説である本篇は一九三一年ジユール・ヴエルヌ賞を獲得した名篇である。「新青年」はかうしたRomance scientifiqueをこれからどしどし紹介していきたいと思ふ。」
ところで、風間緑って誰ってところだが、１９３６年２月に黒白書房の世界探偵傑作叢書の１４としてアルフレツド・マシヤールの『爆弾』とカップリングで出た時には水谷準としかでていないので、水谷さん御本人の訳と思われ。あ、単行本だとちゃんと原作者原作名が原綴で書いてあるがな。
さて、栄えある１９３１年の第五回ヴェルヌ賞受賞作『白色革命』はLectures pour tousの同年８月から１０月に掲載され、すぐに単行本化された。
＜新青年＞では冒頭に以下の惹句が置かれている。
「東洋の風雲は今更喋々を要せず。緑濃き欧州の天地如何。本篇は探偵小説にして科学小説また戦争小説なり。紅き血に躍るもの、この一九三二年型に酔はれよ。」
ま、実はあんましＳＦじゃない気もすっけど、物語は冴えない独身中年教師ジヤン・マリイ・ユチコフの元に、あんたのヨメだと自称する謎の女が訪ねて来るところから始まる。
このジヤン・マリイは、本人の気づかぬままに同名の教授の身代わりに仕立てられ、協産党(ママ)一派の前に投げ出され、捕らえられてしまう。
協産党に対する反革命を意図する一派は、「大脅迫」なる一大計画を発動、協産党側はそれをなんとか阻止しようと火花を散らす。
その中で秘かに建造された「大脅迫号」なる超巨大垂直上昇飛行艇はロシアへの進攻を開始する。
ってな話。道理でＳＦの歴史には名を残してないわけやね。
章立てはこんな感じ。
ニイス行一等切符／魔の触手／古城の怪／潜航艇の虜／嵐の前／戦機熟す／空中戦／廃墟の巨人／黒い稲妻／ナターシヤの秘密／滅亡か平和か／人質／ムツシユ・ジユピタ／平和と幸福
原書
第一部 UNE VISITE PEU BANALE／UN ENLEVEMENT INATTENDU／N.52B/D.53>6／ETONNEMENTS ET RENCONTRES
第二部 L'ETRANGE MENACE／BATAILLES!!!／LIBERTE, LIBERTE CHERIE／DE PUISSANCE A PUISSANCE／EPILOGUE
なお、同年の＜新青年＞２月増刊号にはペルアン「接吻したが」ってのが載っているが、これは普通のコント調の掌編で、同じペルアンの作品かどうかは良くわからず。
