１８９９年１月
マンシー・マガジン
20(4)
巻頭のIN THE PUBLIC EYEというグラビア・ページ。今回も知らん人がいっぱい出てます。と、アニタ・ニューカム・マッギーってねーちゃんがおるが、これってひょっとして、シモン・ニューカムの娘か。シモン（サイモン）・ニューカムってのは天文学で結構偉い人、去年１１月の「ニュートン」に記事が出ていたはずなので、どう偉いかはそれを探して読むように。経済学方面でも業績があったな確か。
なんでそんな人物に興味があるかというとＳＦを書いておるからっす。窪田空穂も訳したんだけど、黒岩涙香訳で有名なThe End of the Worldという天体衝突物と、あとHis Wisdom the Defenderってのが知られています。
で、このマッギー女史ってのは日露戦争の時に従軍看護婦として来日しとるのよな。涙香がThe End of the Worldを訳したのはマッギー女史が来た時に、そういやこいつの「おとん」の小説を最近読んだなあ、よしこのタイミングで訳しちゃれ。ってのが「暗黒星」翻訳秘話なのである。（と、昔高橋康雄が「未来趣味」に書いていた）
おお、かなり字数を食ってしまった。ということであとはすっとばす。「対極東関係」「対スペイン戦争」「アメリカのスペイン人画家」「ジェファーソンんち」なんて記事があって、アンソニー・ホープの新連載The Kings Mirrorがはじまって、ペンバートンとハガードの連載は続いており、あとAn Unromantic Romance by A.J.Gilletteっー短編がのっかっております。
コスモポリタン
26(3)
巻頭から「ステンドグラス窓の作り方」「エジプト王女」「夢のハワイ」「電気鉄道の到来」といった記事がならび、それに続いてグラント・アレンのJoseph's Dreamってのが載っております。グラント・アレンは今年死んでしまうので、御亡くなりになる前に紹介しておきましょう。グラント・アレンの紹介文でひどいのが『ヴィクトリア朝空想科学小説』（ちくま文庫）。皆知ってるくせに何故つっこまん。
[p208]「もちろん我が国ではまったく知られていない」p386「今回は、グラント・アレン……などの作家を本邦初紹介できたことでよしとしたい。」
ううむ、風間賢二が早川書房に入る前だっけか、グラント・アレンの「アフリカの百万長者」がミステリマガジンに載ったのは。でも、「メキシコの予言者」が載った『シャーロック・ホームズのライヴァルたち１』が出たときは居たよなあ。「ウルヴァーデン塔」は創元文庫『怪談の悦び』新潮文庫『クリスマス十三の戦慄』に、「ダイヤのカフスボタン」は『完全犯罪大百科』『クイーンの定員』に、と私が知っているだけでも戦後にこれだけ訳がある。というよりリアル・タイムでグラント・アレンの存在は認識されており、最大の問題作といわれたThe Woman Who Didは明治時代に読売新聞で『其の女』という題で連載されとるし、渋江保もなんか一冊訳していたはず。ラフカディオ・ハーンも東大にいた時にアレンについて講義しとるしなあ。
「彼の著述の計画によって幾多の文学者がすぐれた科学小説をかく方法をおぼえたのである、彼のかいた科学小説がその方面のものとしては最上のものであったから。こういう小説は『奇体な話』という書名で一冊にまとめられている、そしてある意味では、彼の科学評論が多彩であったように多方面にわたっているのである。この作家に愉快な習があった、即ち、未来の人間や未来の黄金時代に関する理論をとりあげ、そしてこの理論を科学的に論破する習慣であった。たとえば、完全な状態の社会では不具者や虚弱な小供は生きることを許されないという理論を諸君は覚えているであろう。ハックスレー教授が数年前にこの理論の馬鹿げていることを立証した。しかしグラント・アレンは小説の形でこの事実を教えたのである。」（太田三郎訳『西洋文学講義』」昭和２８年・河出書房）
ところで、この講義の原文ってなんで見られるのかのお、科学小説と訳されてる語は原文ではなんとなってるか見てみたいんじゃが、まさかサイエンス・フィクションではないと思うがのお。
ううっ、また道草を激しく食ってしまった。その後が「統治者を選挙する」、続いて小説 Banked Fires by Anna A. Rogersってのがあって、「各国におけるアイルランド系リーダーたち」「奇怪なるインディアンの墓地」「エルサレムのユダヤ人」「ナポレオン自伝」の続き、「メイドと母親のために―教養のありすぎる女性の巻」「昔の絵本」「組織における大問題―経済組織の巻」「フィリピン―併合さるべきか」っと、大慌てで残りページをめくって見ました。抜けがあったり間違ったことを書いとるかもしれんが、能力がない上、時間もせまっているので、それはしかたがないとあきらめる。書いてるヤツがあきらめとるのだから、読む人もよろしく。（読まないという選択が一番正しいぞ）
ストランド・マガジン
17(1)
今月も巻頭はコナン・ドイルの「炉辺物語」。第八話「漆器の箱」（これも新潮文庫「ドイル傑作集」に入ってますな。ミステリー編に収録されてたので、手に入れ易いっす）が載ってる。
「イラストレイテッド・インタヴューズ」は第六十二回、ってこの間第五十七回って書いたよな。うーむ、ローマ数字はよくわからん。前の巻を引っ張り出しす暇もない、ともかく先を急ぐ。マダム・ベルバたらゆー人の回なんだが、すかさず無視。続いてHis Home Coming by E.M.Jameson。グラント・アレンの昆虫観察な記事の続き。Weepin' Willie by Albert Trapmann。「動物の友情」なる題の記事があって、内容は知らんが、とりあえず別種の動物が並んで写ってる写真が並ぶ。でも、犬とカモの写真って、たまたま犬の前をカモが通った時にシャッターを切ったような写真だし、なんかヤラセくさいの写真がいっぱい。ネズミの上にモルモットをのっけた写真とか無理矢理やないのか。グラント・アレンのMiss Cayley's Adventuresって連載小説。続いております。
「気球にのって新婚旅行」って記事があって、これはLe Fin du Mondeという破滅ＳＦで有名な（というかその後心霊学の方に走ってしまった方で有名なんだっけ）カミーユ・フラマリオンの話なんですな。そういえば聞いた事があった気もするが、いきなり気球ですか、大層なおっさんですな。
「「パンチ」を覗く」って「パンチ」についての記事も出ております。
フランス語からの翻訳物でエルクマン＝シャトリアンの「ガイアナの蜘蛛」とゆー話が出てます。人間大の蜘蛛が襲いかかって来るイラストがあって、馬鹿馬鹿しい話ではないかと期待させますが、ともかく通り過ぎましょう。エルクマン＝シャトリアンといえば創元文庫の『恐怖の愉しみ 上』に入っている「見えない眼」の作者ですな。ちなみにエーヴェルスはこれをパクって「蜘蛛」を書いたものと思われる。なおエーヴェルスをパチって「目羅博士の不思議な犯罪」を書きました、と厳しい追及に負けて涙ながらに自白したのは江戸川乱歩である。
さらには「練習艦exmouth」という記事。その後、Ｗ．Ｗ．ジェイコブスのFalse Coloursがあって、子供向けお話ってんで、The Cotton-Wool Princess by Luigi Capuanaがあって「洋上の葬式」という記事。
と、今回もここで力尽きた。はあ。
１９９９年１月頃
月刊アスキー 1 （小川） BOOKS WITH PAGES [CHILD OF THE RIVER by Paul J. McAuley評] 月刊アスキー 2 （小川） BOOKS WITH PAGES [TEA FROM AN EMPTY CUP BY Pat Cadigan評] アニメージュ 1 さいとうよしこ 江戸ソン、刑事ソンをねらえ！ カラオケ番長の「よし」が出たわよ 東京人 1 永瀬唯 電脳博覧会13 ぱらぱらめくるインターネット。富田倫生『インターネット快適読書術』 東京人 2 永瀬唯 電脳博覧会14 日活秘蔵データをＣＤ−ＲＯＭ化。『映画女優・吉永小百合の軌跡』 日本古書通信 12 横田順彌 明治時代は謎だらけ！！ 嘘か真か橘英男 ちくま 12 横田順彌 旧聞異聞45 二冊の［宝の古書］ 本郷 1 横田順彌 超私的「素人歴史研究法」 日本古書通信 1 横田順彌 明治時代は謎だらけ！！ 伊藤銀月の奇想小説 モノマガジン 1月2,16日 岡田斗司夫 おたくの歩き方 第２７回ニューヨーク編3 モノマガジン 1月2,16日 岡田斗司夫 新オタク日記 11/15-11/30 モノマガジン 2月2日 岡田斗司夫 おたくの歩き方 第２８回静岡編 モノマガジン 2月2日 岡田斗司夫 新オタク日記 12/1-12/25 新潮 2 笠井潔 総力戦体制と主体性の分裂 昭和の死4 ＮＡＶＩ 2 笠井潔 A history of my reading[読書の心臓] 山口昌男『文化の両義性』 文芸春秋 1 貴志祐介 あの家と『黒い家』 本の雑誌 1 亀和田武 私のベスト３ 小説新潮 2 菊地秀行 魔剣士―妖太閤篇 小説新潮 1 宮部みゆき 心眼 タクシードライバー尾藤浩一のちょっと奇妙な業務日誌その１２ 小説新潮 2 宮部みゆき 心眼 タクシードライバー尾藤浩一のちょっと奇妙な業務日誌その１３ アニメージュ 1 京極夏彦・大森望 薄明るい未来を描く 京極夏彦読者と世界を作る第９回 本の雑誌 1 鏡明 連続的ＳＦ話174 また、”忘れ物” 本の雑誌 1 鏡明 今年のベスト１は「タイム・シップ」で決まり！ 1998年度ＳＦベスト１０ 本の雑誌 2 鏡明 連続的ＳＦ話175 天才の復活 翻訳の世界 2 金子伸郎 翻訳Ｄｉｐｌｏｍａコース33 扶桑社 文学 98秋 栗田香子 未来記の時代 翻訳の世界 2 古沢嘉通 初老翻訳者電子道具使用所感 翻訳の世界 3 古沢嘉通 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 東京人 1 向井敏 大量殺人描法のさまざま。 [バラード『殺す』他・書評] 太陽 2 荒俣宏 ザラ紙の楽園アメリカ大衆マガジン再発見1 ヒューゴー・ガーンズバックと科学雑誌 月刊アスキー 1 高千穂遥 高千穂遥の大混線かかってきなさい！ [近ごろのトホホな話] 月刊アスキー 2 高千穂遥 高千穂遥の大混線かかってきなさい！ [新マシン導入記] 新潮 2 佐藤亜紀 ’９８私のベスト３ アニメージュ 1 堺三保 第７回「ＣＪ３で異星人とファースト・コンタクト」 ＳＦですよ回天篇 翻訳の世界 3 三村美衣 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 本の雑誌 1 山岸真 ＳＦ新世紀 前代未聞の大空中戦！連合軍と吸血鬼部隊の手に汗握る死闘に注目 本の雑誌 2 山岸真 ＳＦ新世紀 にぎやかに展開するド派手な物語「スタープレックス」 翻訳の世界 3 山岸真 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 波 12 山之口洋 空想青春小説 インタビュー 小説新潮 1 酒見賢一 陋巷に在り９５ 小説新潮 2 酒見賢一 陋巷に在り９６ 波 12 小谷真理 ハロウィーンの後で―第十回日本ファンタジーノベル大賞・受賞作を読む 新潮 2 小谷真理 ’９８私のベスト３ 翻訳の世界 3 小谷真理 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 翻訳の世界 3 沼野充義 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 波 12 新井素子 星さんって凄い 小説新潮 1 星新一 疑惑 オール読物 1 清水義範 吉良町の思い 小説現代 1 清水義範 とりもなおさず社会科 第五話・吉良上野介ゆかりの吉良へ行く 小説現代 1 清水義範 ＣＭ歳時記 現代 1 清水義範 「なぜ人を殺してはいけないか」となぜ聞く 「遠く学校から離れて」13 現代 2 清水義範 「名先生」に出会ったことがありますか 「遠く学校から離れて」14 オール読物 2 清水義範 三代の女 別冊文芸春秋 99winter 清水義範 上野介の忠臣蔵 小説現代 2 清水義範 とりもなおさず社会科 第六話・脚力の問題 小説新潮 1 西沢保彦 聖夜の宇宙人 家庭画報 2 川上弘美 立ってくる春 巻頭エッセイ―美しく、楽しむ―Ｆｅｂｒｕａｒｙ 小説新潮 1 川上弘美 ああ、恥ずかし 「邁進する」 翻訳の世界 3 川又千秋 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 波 12 太田光 英米翻訳物が好き 今年読んだ本［『タイムクエイク』を中心に] 中央公論 2 大原まり子 歌に溺れて 本の雑誌 1 大森望 新刊めったくたガイド 十年に一度の超ド級大傑作『ウォッチメン』を必読だ！ 月刊アスキー 1 大森望 Silicon Frog Oil [ドリーム・キャスト発売] アニメージュ 1 大森望 ムツカしい本を読むと眠くなる初恋地獄篇 『ナイフが街に降ってくる』『オクトバスキラー８号』『なかよし小鳩組』 本の雑誌 2 大森望 新刊めったくたガイド 現代ＳＦ一○○○冊を網羅した最大最強のブックガイドを見よ！ 翻訳の世界 3 大森望 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 月刊アスキー 2 大森望 Silicon Frog Oil [ＰＨＳをめぐって] 翻訳の世界 3 大野万紀 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 翻訳の世界 2 巽孝之 アメリカ文学の思想5 ピューリタニズム(2) 新潮 2 巽孝之 ’９８私のベスト３ 翻訳の世界 3 巽孝之 アメリカ文学の思想6 ピューリタニズム(3) 翻訳の世界 3 巽孝之 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 日本古書通信 1 池谷伊佐夫 ミステリ「高橋本」 婦人公論 1月22日 中島梓 運はあとからついてくる 小説新潮 2 田中芳樹 黒竜潭異聞 文芸 春 唐沢俊一 マイ・インディーズ哲学者 山田風太郎 オール読物 1 筒井康隆 家を守る家族 おしまいのページで 小説新潮 1 筒井康隆 予想がつかぬ意外性―星新一「疑惑」について 文学界 1 筒井康隆 吉例・七福神 東天紅 新潮 2 筒井康隆 対談 魂を襲った大地震―「ゴールドラッシュ」をめぐって [柳美里と] 別冊文芸春秋 99winter 南條竹則 あくび猫 翻訳の世界 3 日暮雅通 ９８翻訳書ベストテンInterview スノウ・クラッシュ 本の雑誌 1 白石朗 私のベスト３ 翻訳の世界 3 白石朗 書評日記 鬼畜系の「赤ちゃん本」 翻訳の世界 3 白石朗 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 本の雑誌 1 風間賢二 私のベスト３ 翻訳の世界 3 風間賢二 [９８翻訳書ベストテンアンケート] 波 12 豊田有恒 上質の推理小説を思わせるアトランティス論―高津道昭「アトランティスはここだ！―検証ユカタン半島」 本の雑誌 1 北原尚彦 神田番外地 ウェルズの名作『時辰儀』とは一体なんだ？ 本の雑誌 2 北原尚彦 神田番外地 入門書として最適な児童向け時代小説「少年の虹」 小説現代 1 北上次郎 音羽ブックセンター１Ｆ 翻訳・ミステリー[『奇跡の少年』評] 本の雑誌 1 夢枕獏 私のベスト３ オール読物 1 夢枕獏 月見草 青春と読書 12 夢枕獏 あれこれ賞の話と「神々の山嶺」のこと 柴田練三郎賞受賞記念エッセイ Men's Ex 2 夢枕獏 詠嘆調熱烈印やじ馬主義14 どうだ、スーツだ、ネクタイだ 別冊文芸春秋 99winter 夢枕獏 腐りゆく天使 文芸 春 柳下毅一郎 マイ・インディーズ哲学者 生田耕作 翻訳の世界 3 柳下毅一郎 [９８翻訳書ベストテンアンケート] ダ・ヴィンチ 2 鈴木光司 Special Interview [『バースディ』執筆について] 本の雑誌 1 會津信吾 私のベスト３ ダ・ヴィンチ 2 百人書評 『ボッコちゃん』 いやあ、岩波の「文学」にジオスコリデスの研究がのりますかそうですか。
それはさておき、いや民度が低かったり高かったりでなかなか大変。つまり図書館の本を借りるヤツとかっぱらうヤツですな。持って逃げたヤツのせいでチェックできんかったものがいくつかと、気がついたら次の号が出ていてバックナンバーは貸し出し中になってるやつがあってなかなか厳密にはいかんですな。ところで前回の「翻訳の世界」のデータ、どうも月を間違えている気がするが、確認できておらん。スマン。あ、「別冊文芸春秋」の夢枕さんとこが９９秋になっているのは９８秋の間違いっす。
なんか書こうと思ってたんだよなあ、何やったっけ。あ、そうか新潮社のＰＲ誌で「タイム・クウェイク」を褒める太田光は偉いっ。しかしその出版社名を当然といえば当然かもしらんが明示しなかった「波」は偉くないと思った話だな。（本当に書いてなかったっけ、今となってはよくわからん、間違っていたら怒るように）これを見たハヤカワの編集者は、よし次のヴォネガット作品の帯に太田光を起用しようとメモをとったに違いない（←ここ、つっこむとこです。念の為）。まあ、それはさておき、別に文庫化の時の帯なり、解説を頼むのはありだが、さて、太田光絶賛で買うの客というのがいまいち見えない気も。冬樹さんぐらいか。（もう買っとる、買っとる）
０００２
おお二回目ですな。さて四回目まで行くかどうかというのが目下の懸案（懸案なのかーっ）。四郷威智といえば、いまは無き「ＳＦアドヴェンチャー」で、牧真司氏のページを半分かっぱらって（？）連載をはじめたところ、連日全国のまきしんじファンが新橋でウクレレをかきならして抗議デモをくりひろげたためアドヴェンチャー自体が休刊に追いやられた、ということはあくまで推測であるが、ＳＦ大賞にも呼んでくれなかったことから考えるとほぼ間違いない事実である、かどうかはともかくそういうことにしておいたほうが面白いのでそうなのである。
とりあえず電子媒体は、今のところだらだらと書いたが故に人様のスペースを圧迫するといことはないようなので駄文を垂れ流しておるのだが、ほんとにいいのかっ。
こんなだらだらしたもの誰も見ておらんと思ったら、小浜さんが見たようで、何を勘違いしたか「ストランドを全巻買ったんだって」とか言われた。３７巻と書いておろーがっ。ストランドは１１８巻１９５０年３月まで続いておるのだ。復活するとか復活したとかいう噂もあるが詳細は不明。ストランドのインデックスが出ていて、そこまでをカバーしているので当然そこで潰れたと思っていたら、結構アテにならん荒俣宏（一を聞いて十知ってしまう才人はアテにしてはいかんでしょう。←結局九はあてずっぽー、っーことやからね。）がこの間出した、『２０世紀雑誌の黄金時代』には１９５４年に廃刊って書いてあったね。ほんとか。って、裏をとりゃいいんだが、今回かなりせっぱ詰まったスケジュールで、この原稿を書いているので、ほったらかしである。１８のパートもかなり目茶苦茶である。重ね重ねすまぬ。
話をちょっと戻して、前回の文中にも書いたとおり新しいもの程読み捨てられているため入手困難といわれている。この困難ってのがどれほどのことなのか良くわからんし、逆にそんなもんを集めようという馬鹿者が本当におるのかという問題もあるが、ここにおる馬鹿者の場合はすっかりそういう噂に踊らされているので、新しいストランドがあるともうホイホイと札ビラを切ってしまいかねないので危険である。誰か止めるように。
ところでこの間はじめて国際電話でファックスを送ったら、ＫＤＤから請求書が来た。何故だっ、俺はＫＤＤに住所を知らせた覚えはないぞ、さてはＮＴＴ、ひとの住所を売ったなっ。どーゆ仕組みかはわからんが、ＮＴＴに住所を売ってもらわんとＫＤＤって料金請求できんのだから大変じゃのお。
って、なんか登録してくれたら割り引きますって、ＤＭが入っとったんで思ったんやけどね。ともかく１６１円請求されたんやが、１６１円請求するのに一体いくらかかってるのか謎やね。いらんＤＭとかはいっとるし１００円以上かかっとるね。毎月、千万人ぐらいの人間が海外に最低料金分通話すると請求費用が莫大になってＫＤＤつぶれるんでは。というかつぶれないとしたらＫＤＤ無茶苦茶ボッてるってことやろ。だから二百円以下はタダにしときなさい→ＫＤＤ。
(C)Copyright 1999 YOTSUZATO Taketomo. All rights reserved.